بومغارتنر | بول أوستر

في هذه الرواية للكاتب الأمريكي بول أوستر سوف يجد القارئ العديد عن الحياة بين المجتمع الأمريكي الذي ينتسب إليه أوستر ذاته، لكنه فوق ذاك سوف يجد مشاهدة متفحصة من زاوية سردية تتعمق في تفاصيل حياة الشخص في ذاك المجتمع .الأمنيات والمعاناة، الخيبات والنجاحات.

سوف يجد قضايا كبرى مثل الشيخوخة والموت ، العزلة والسعي لكسرها بعلاقات متباينة، خصوصيةًا عن قضايا ذات طابع فلسفي وأدبي دفع.

بومغارتنر -الأمريكي صاحب المنبع اليهودي الذي تتمحور حوله الحكاية- يجابه مسألة مركزية هي أفقده قرينته أنا وسعيه لملء عمره بما تركته من فراغ.

كونه أستاذا جامعيا ومؤلفا مرموقا في ميدان الفلسفة يؤهله لما يثري عمره بالطمأنينة والمعني برا كبيرا من هذا بالاستعادة أو بالفلاش باك، إلا أن العديد أيضا سرد موجود يتعمد فيه الكاتب استعمال المضارع لنقل صورة حية للأحداث في تتابعها.

المترجم: سعد البازعي استاد آداب اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بجامعة الملك سعود، له عدد كبير من الترجمات والمؤلفات الفائتة.